IL PICCOLO PRINCIPE 2^ Parte

 

Sono già sei anni..

È triste dimenticare un amico.

Sono già sei anni da che il mio amico se ne è andato con la sua pecora de io cerco di non dimenticarlo

Rischio  di diventare anch'io come i grandi che capiscono solo cifre.

E’ anche per questo che ho comperato una scatola di matite colorate. Non è facile tornare al disegnare alla mia età quando non si sono fatti altri tentativi che quello di un serpente boa dal di fuori e quello di un serpente boa dal di dentro all'età di sei anni.

Cercherò di fare ritratti somiglianti. Ma non sono sicuro di riuscirci.

Il mio amico non mi dava mai delle spiegazioni, forse credeva che fossi come lui, ma io, sfortunatamente, non sapevo vedere le pecore attraverso le casse. Può darsi che io sia un pò come i grandi.

Devo essere invecchiato.

V

Ogni giorno mi raccontava qualcosa del suo pianeta. Veniva da sè, per qualche riflessione. Fu così che mi raccontò il dramma dei baobab. Anche questa volta fu merito della pecora, perché bruscamente il piccolo principe mi interrogò, come preso da un grave dubbio:

"È vero che le pecore mangiano gli arbusti?" "Si, è vero". "Ah! Sono contento".

Non capii perché fosse così importante che le pecore mangiassero gli arbusti. Ma il piccolo principe continuò: "Allora mangiano anche i baobab?" Feci osservare al piccolo principe che i baobab non sono degli arbusti, ma degli alberi grandi come chiese e che neanche una mandria di elefanti, avrebbe saputo brucare un solo baobab.

L'idea della mandria di elefanti fece ridere il piccolo principe: "Per farceli stare, sul mio pianetino, bisognerebbe metterli uno sull’altro..."

...metterli uno sull'altro...!

Poi osservò saggiamente: "I baobab prima di diventar grandi cominciano con l'essere piccoli". "È esatto! Ma perché vuoi che le tue pecore mangino i piccoli baobab?" "Bè! Si capisce", mi rispose come se si trattasse di una cosa evidente.

Ma non mi fù facile capire da solo questo problema.

Infatti, sul pianeta del piccolo principe ci sono, come su tutti i pianeti, le erbe buone e quelle cattive.

Di conseguenza: dei buoni semi di erbe buone e dei cattivi semi di erbe cattive. Ma i semi sono invisibili. Dormono nel segreto della terra fino a che gli prenda la fantasia di risvegliarsi.

Infestato dai baobab

Allora si stira, e si spinge da principio timidamente verso il sole un bellissimo ramoscello inoffensivo. Ma se si tratta di una pianta cattiva, bisogna strapparla subito, appena la si è riconosciuta. C'erano dei terribili semi sul pianeta del piccolo principe: erano i semi dei baobab.

Il suolo ne era infestato. Ora, un baobab, se si arriva troppo tardi, non si riesce più a sbarazzarsene. Ingombra tutto il pianeta. Lo trapassa con le sue radici. E se il pianeta è troppo piccolo e i baobab troppo numerosi, lo fanno scoppiare!

“Bisogna sempre controllare!", mi disse  poi il piccolo principe.

"Quando si è finito di lavarsi al mattino, bisogna fare con cura la pulizia del pianeta. Bisogna abituarsi regolarmente a strappare i baobab appena li si distingue dai rosai ai quali assomigliano molto quando sono piccoli.

È un lavoro molto noioso, ma non bisogna mai rimandarlo perché può succedere un disastro. Ho conosciuto un pianeta abitato da un pigro. Aveva trascurato gli arbusti..." Così il piccolo principe mi fece disegnare quel pianeta spaventosamente infestato dalla crescita di un baobab, me lo fece disegnare per mettere sull’avviso tutti coloro che non conoscono o trascurano quel grave rischio.

Caro piccolo principe, solo poco a poco ho capito la tua piccola vita malinconica. Per molto tempo tu non avevi avuto per distrazione che la dolcezza dei tramonti. L’ho imparato quando mi dicesti: "Mi piacciono tanto i tramonti. Andiamo a vedere un tramonto…”

“Si” gli risposi, “Ma bisogna aspettare..che il sole tramonti..."

Basta spostare la sedia...

E tu sorpreso hai riso di te stesso dicendomi: "Credo sempre di essere a casa mia!...Mi dimentico che qui, sul grande globo della Terra occorre aspettare 24 ore prima che ci sia un nuovo tramonto… Ma sul mio piccolissimo pianeta  basta spostare la sedia di qualche passo e riesci a guardare il crepuscolo tutte le volte che vuoi...

"Un giorno ho visto il sole tramontare quarantatrè volte!" E più tardi hai soggiunto: "Sai... quando si è molto tristi si amano i tramonti..."

VII

Un’altra volta mi domandò all’improvviso, come il frutto di un pensiero a lungo meditato in silenzio: "Una pecora se mangia gli arbusti, mangia anche i fiori?"

"Una pecora mangia tutto quello che trova", gli risposi.

"Anche i fiori che hanno le spine?"

"Si. Anche i fiori che hanno le spine".

Anche i fiori che hanno spine ?

"Ma allora le spine non servono a proteggerli ?" Non lo sapevo.

Ero in quel momento occupatissimo a cercare di svitare un bullone troppo stretto del mio motore. Ero preoccupato perché la situazione cominciava ad apparirmi molto grave e l'acqua da bere che si consumava mi faceva temere il peggio.

"Le spine a che cosa servono?" insistette il piccolo principe che non rinunciava mai a una domanda che aveva fatta.

Ero irritato per il mio bullone e risposi a casaccio: "Le spine non servono a niente, è pura cattiveria da parte dei fiori".  

Ma allora mi disse aggressivo: "Non ti credo! I fiori sono deboli. Sono ingenui. Si rassicurano come possono. Si credono terribili con le loro spine..."

Non gli risposi. In quel momento stavo pensando: "Se questo bullone resiste ancora, lo farò saltare con un colpo di martello".

Il piccolo principe disturbò di nuovo le mie riflessioni. "E tu credi, tu, che i fiori..."

"Ma no! Ma no! Non credo niente! Ho risposto una cosa qualsiasi. Mi occupo di cose serie, io!"

Mi guardò stupefatto. "Di cose serie!"

Mi vedeva col martello in mano, le dita nere di grasso, chinato su un oggetto che gli sembrava molto brutto.

 "Tu parli come i grandi!"

Io sono un uomo serio !

Allora mi vergognai.

Ma lui, senza pietà, continuò: "Tu confondi tutto...  mescoli tutto!" Era veramente irritato. Scuoteva al vento i suoi capelli dorati. "Conosco un pianeta su cui c'è un signor Chermisi. Non ha mai annusato un fiore. Non ha mai guardato una stella. Non ha mai voluto bene a nessuno. Non fa altro che addizioni.

E tutto il giorno ripete come te: Io sono un uomo serio! Io sono un uomo serio! E si gonfia di orgoglio. Ma non è un uomo, è un fungo!" "Che cosa?" "Un fungo!"

Il piccolo principe adesso era bianco di collera.

"Da migliaia di anni i fiori fabbricano le spine . E da migliaia di anni le pecore tuttavia mangiano i fiori. Non è una cosa seria cercare di capire perché i fiori si danno tanto da fare per fabbricarsi delle spine che non servono a niente? Non è importante la guerra fra le pecore e i fiori? Non è questa una cosa più seria e più importante delle addizioni di un grosso signore rosso?

E se io conosco un fiore unico al mondo, che non esiste da nessuna parte, altro che nel mio pianeta, un fiore che una piccola pecora può distruggere di colpo, così un mattino, senza rendersi conto di quello che fa, non è importante questo!?"

Era diventato tutto rosso dall’ira, ma continuò: "Se qualcuno ama un fiore, di cui esiste un solo esemplare tra milioni di stelle, gli  basta per essere felice quando lo guarda. Egli è contento di pensare: Il mio fiore è là in qualche luogo. Ma se la pecora mangia il fiore, è come se per lui tutto a un tratto le stelle si spegnessero!

Non è importante questo!"

Ma poi non riuscì più a parlare perchè scoppiò a piangere.

Nel frattempo era caduta la notte ed io avevo abbandonato i miei utensili, non m’importava più del martello, del bullone, della sete e della morte…

Sul pianeta, il mio, la Terra, c'era un piccolo principe che piangeva disperato! Lo presi in braccio. Lo cullai. Cercai di rassicurarlo:

"Il fiore che tu ami non è in pericolo ... Disegnerò una museruola per la tua pecora... e una corazza per il tuo fiore... Io... "

Non sapevo bene che cosa dirgli. Mi sentivo maldestro. Non sapevo bene come toccarlo, come raggiungerlo... Il paese delle lacrime è così misterioso.

Fine della seconda parte

Le petit prince par Saint Exupery

IL PICCOLO PRINCIPE 1^ Parte

Molti anni fa, avevo sei anni, vidi in un libro  il disegno di un serpente boa nell’atto di inghiottire un animale. Ecco qui la copia del disegno.

C’era scritto: “I boa ingoiano la loro preda tutta intera, senza masticarla.. Poi non riescono più a muoversi e dormono durante i sei mesi che la digestione richiede”.Decisi allora di fare anch’io un disegno simile. Eccolo:

Mostrai il mio capolavoro alle persone grandi, domandando se il disegno li spaventava. Ma mi risposero: “ Perché mai, dovrebbe spaventare un cappello?” . Il mio disegno non era il disegno di un cappello. Era il disegno di un boa che digeriva un elefante. Affinché lo capissero, disegnai l’interno del boa.

Bisogna sempre spiegargliele le cose, ai grandi. Il mio disegno numero due si presentava così:

Mi dissero allora di lasciare perdere i boa e di applicarmi invece alla geografia, alla storia, all’aritmetica e alla grammatica. Così rinunciai al disegno: il fallimento del mio disegno numero uno e numero due mi aveva disarmato. I grandi non capiscono mai niente da soli e i bambini si stancano a spiegargli tutto ogni volta. Allora scelsi di fare il pilota di aeroplani.

Ho volato sopra a quasi tutto il mondo: e allora la geografia mi è stata molto utile. A colpo d’occhio posso distinguere la Cina dall’Italia, e se uno si perde nella notte, può essere di grande aiuto.

Ho conosciuto molte persone importanti nella mia vita, ho vissuto a lungo in mezzo ai grandi. Li ho conosciuti bene, li ho osservati proprio da vicino. Ma l’opinione che avevo di loro non è molto migliorata. Quando ne incontravo uno che mi sembrava di mente aperta, tentavo l’esperimento del mio disegno numero uno, che ho sempre conservato. Cercavo di capire così se era veramente una persona comprensiva. Ma, chiunque fosse, uomo o donna, mi rispondeva: “È un cappello”. E allora non parlavo più di boa, di foreste primitive, di stelle. Mi abbassavo al suo livello. Gli parlavo di bridge, di golf, di politica, di cravatte. E lui era tutto soddisfatto.

Così ho passato la vita da solo, senza nessuno cui poter parlare, fino a sei anni fa quando ebbi un incidente col mio aeroplano, nel deserto del Sahara. Si era rotto il motore, ero da solo e cercai di riparare il guasto.

Era una questione di vita o di morte, perché avevo poca acqua da bere . La prima notte, dormii sulla sabbia, più isolato che un marinaio abbandonato in mezzo al mare su una zattera, dopo un naufragio.

Ma con grande stupore fui svegliato all’alba da una strana vocetta: “Mi disegni, per favore, una pecora?” “Cosa?” “Disegnami una pecora”. Saltai in piedi come fossi stato colpito da un fulmine. Mi strofinai gli occhi più volte guardandomi attentamente intorno. E vidi una straordinaria personcina che mi stava esaminando con grande serietà.

Ecco qui sopra un disegno che la rappresenta.

Guardavo fisso l’improvvisa apparizione con gli occhi fuori dall’orbita per lo stupore. Dovete pensare che mi trovavo a mille miglia da una qualsiasi posto abitato, eppure quell’ ometto non sembrava smarrito in mezzo alle sabbie, nè tramortito per la fatica, o per la fame, o per la sete, o per la paura.

Non dava l’impressione di un bambino sperduto nel deserto, a mille miglia da qualsiasi abitazione umana. Così gli domandai: “Ma che  fai qui?” Ma lui ancora ripetè lentamente come si trattasse di cosa di molta importanza: “Per piacere, disegnami una pecora…” Così tirai fuori dalla tasca un foglietto di carta e la penna ma gli dissi che non ero bravo a disegnare. Ma lui ancora: “Non importa. Disegnami una pecora…” Non avevo mai disegnato una pecora e allora feci per lui uno di quei disegni che avevo fatto tante volte: quello del boa dal di dentro; e fui sorpreso di sentirmi rispondere: “No, no, no! Non voglio l’elefante dentro il boa. Il boa è molto pericoloso e l’elefante molto ingombrante. Dove vivo io tutto è molto piccolo. Ho bisogno di una pecora: disegnami una pecora”. Feci il disegno.

Ma il disegno non gli piaceva. Ne feci allora altri, ma nessuno gli andava bene. Infine disegnai questo:

“Questa è soltanto la sua cassetta. La pecora che volevi sta dentro”.

E fui molto sorpreso di vedere il viso del mio piccolo  illuminarsi. “Questo è proprio quello che volevo. Pensi che questa pecora dovrà avere una gran quantità d’erba?” “Perchè?” “Perché dove vivo io, tutto è molto piccolo…” “Ci sarà certamente abbastanza erba per lei, è molto piccola la pecora che ti ho data”. Si chinò sul disegno: “Non così piccola che … oh, guarda! … si è messa a dormire…”

E fu così che feci la conoscenza del piccolo principe.

Faticai a capire da dove venisse. Il piccolo principe mi faceva una domanda dopo l'altra ma pareva non sentire mai le mie.

Così, quando vide per la prima volta il mio aereoplano mi domandò: "Che cos'è questa cosa?"

"E’ una cosa - vola. È il mio aeroplano".

Allora gridò: "Allora sei caduto dal cielo!"Ah! Questa è buffa..." E il piccolo principe scoppio in una bella risata che mi irritò. Voglio che le mie disgrazie siano prese sul serio.

Poi riprese: "Allora anche tu vieni dal cielo! Di quale pianeta sei?"

Vidi uno spiraglio nel mistero della sua presenza, così lo interrogai bruscamente: "Tu vieni dunque da un altro pianeta?"

Ma non mi rispose. Guardò invece l'aeroplano e disse: "Certo che su quello non puoi venire da molto lontano..." Poi, tirando fuori dalla tasca il mio disegno della pecora, sprofondò nella contemplazione del suo tesoro, mentre io ero molto curioso per quel suo accenno ad " altri pianeti".

Cercai dunque di tirargli fuori qualche altra cosa: "Da dove vieni, ometto? Dov'è la tua casa? Dove vuoi portare la mia pecora?"

Ma lui disse invece "Quello che c'è di buono, è che la cassetta che mi hai dato, le servirà da casa per la notte".

"Certo. E se sei buono ti darò pure una corda per legare la pecora durante il giorno. E un paletto".

La mia proposta scandalizzò il piccolo principe. "Legarla? Che buffa idea!"

"Ma se non la leghi andrà in giro e si perderà..."

Il mio amico scoppiò in una nuova risata: "Ma dove vuoi che vada!"

"Dappertutto. Dritto davanti a sè..." Ma il piccolo principe mi rispose gravemente: "No, tutto è talmente piccolo da me che non può certo andar lontano!"

Capii allora il suo pianeta era poco più grande di una casa. Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.

Sapevo benissimo che, oltre ai grandi pianeti come la Terra, Giove, Marte, Venere ai quali si è dato un nome, ce ne sono centinaia ancora che sono a volte così piccoli che si arriva sì e no a vederli col telescopio.

Quando un astronomo scopre uno di questi, gli dà per nome un numero. Lo chiama per esempio: "l'asteroide 3251".

Ho serie ragioni per credere che il pianeta da dove veniva il piccolo principe sia l'asteroide B 612.

Questo asteroide è stato visto una sola volta al telescopio da un astronomo turco, ma la scoperta non era stata di grande interesse.
Del resto le persone grandi amano soprattutto i numeri.

Quando voi gli parlate di un nuovo amico non vi domandano mai: "Com’è
la sua voce? Quali sono i suoi giochi preferiti? Fa collezione di farfalle?"

Ma vi domandano: "Quanti anni ha? Quanti fratelli? Quanto pesa? Quanto guadagna suo padre?" Allora soltanto credono di conoscerlo.

Se voi dite ai grandi"Ho visto una bella casa in mattoni rosa, con dei gerani alle finestre, e dei colombi sul tetto"" loro non capiscono. Bisogna dirgli: "Ho visto una casa da seicentomila euro", e allora esclamano: "che bella".

Così se voi gli dite: "La prova che il piccolo principe è esistito, sta nel fatto che era bellissimo, che rideva e che voleva una pecora. Quando uno vuole una pecora è la prova che esiste". Bè, loro alzeranno le spalle, e vi tratteranno come un bambino.

Ma se voi invece gli dite: "Il pianeta da dove veniva è l'asteroide B 612" allora ne sono subito convinti e vi lasciano in pace con le domande. Sono fatti così.
Non c'è da prendersela. I bambini devono essere pazienti coi grandi.

Noi che comprendiamo la vita ce ne infischiamo dei numeri !
Mi sarebbe piaciuto cominciare questo racconto come una storia di fate.
Mi sarebbe piaciuto dire: "C'era una volta un piccolo principe che viveva
su di un pianeta poco più grande di lui e aveva bisogno di un amico..."

Fine della prima parte

By nonnorso, da "le petit prince" di Antoine SaitExupery

GRISELDA

Griselda e il sadico Principe folle.
(dalle favole classiche di Perrault)

Ai limiti della pianura ed ai piedi delle alte montagne , viveva un principe giovane e valoroso, amato da tutti, dotato nel corpo e nello spirito, cresciuto robusto, accorto, agile nel maneggiare le armi e appassionato per le arti belle.

Amava i combattimenti e la vittoria, le grandi imprese, gli atti valorosi, insomma tutto quel che rende famosi; il suo cuore, ricco di affetti, mirava sopratutto a rendere felici i suoi parenti ed amici.
Ma quel fortunato giovane era spesso triste e malinconico e tendeva a vedere in ogni donna la falsità e l'inganno. Per quando una fanciulla fosse brava, bella e meritevole, gli sembrava falsa, piena di orgoglio e di ambizione, una vera nemica, avida soltanto di dominare senza riguardo il disgraziato uomo che si fosse innamorato di lei.
Così decise di non prendere mai moglie, anche quando avesse incontrata la più bella, brava ed intelligente delle fanciulle.
Ogni giorno, dopo aver dedicato il mattino agli affari dello Stato, destinava alla caccia il resto del suo tempo, perché gli orsi, i cinghiali
e le altre belve della foresta, anche se feroci e pericolosi, lo preoccupavano assai meno di una bella ragazza !

Ma i suoi sudditi volevano avesse un figlio capace di governarli un giorno con eguale bravura, così lo pregavano continuamente di prendere moglie e un bel giorno andarono tutti insieme al palazzo per insistere che si sposasse.
Uno di loro, il miglior parlatore del regno, disse tutto quello che si poteva dire sull’argomento, insistendo sul desiderio della popolazione di vedere nascere dal principe un erede adatto a continuare il suo regno. Ma il principe rispose: "Apprezzo le vostre parole, che esprimono il vostro amore per me; ne sono commosso e vorrei farvi contenti domani stesso.
Ma io credo che prender moglie è una faccenda in cui la prudenza non è mai troppa. Le fanciulle, finché rimangono nella loro famiglia, son tutte virtù e bontà, tutte sincerità e pudore; ma, appena sposate, gettano la maschera, dimenticano la saggezza e badano soltanto a fare quel che loro piace.
Alcune diventano di umor pestifero, brontolone, intrattabili, insopportabili;altre fanno solo chiacchiere, smorfie, si danno arie e civettano;altre ancora criticano i loro sposi e credono di sapere tutto loro;infine ci son quelle che pensano solo al giuoco, sperperano patrimoni in quello spasso, gioielli, mobili e, a poco a poco, mandano tutto in rovina.
I loro modi sono vari e diversi, ma tutte sono d'accordo in una cosa: nel volere comandare loro !
Ed io sono convinto che nel matrimonio è impossibile essere felici se si vuole essere in due a comandare. Se dunque desiderate che io m'impegni a prender moglie, cercatemi una fanciulla senza orgoglio e senza vanità obbediente, paziente, remissiva, e quando l'avrete trovata la sposerò"

Così detto il principe montò bruscamente a cavallo e corse a briglia sciolta verso la sua muta di cani che lo attendeva in mezzo alla pianura, senza più pensare ad altro che alla caccia. Galoppò per prati e per campi e raggiunse i suoi amici sdraiati sull'erba verde; tutti si levarono in piedi alla sua vista e col suono dei corni fecero tremare di paura gli animali della foresta. I cani correvano abbaiando e stanando le prede. Il principe diede allora l'ordine di cominciare la caccia e di lanciare i cani sulle tracce del cervo. Risuonarono i corni, nitrirono i cavalli, i latrati dei cani riempiorono la foresta e tutti s'infilarono nel profondo del bosco.
Ma per caso, il principe prese un sentiero traverso, sul quale nessuno lo seguì, ed infine si trovò solo e così lontano da non udire più il suono dei corni ne l'abbaiare dei cani. Il luogo a cui lo condusse la sua strana avventura, era illuminato dal riflesso dei ruscelli nel buio della foresta, e gli dava un specie di segreta paura; la foresta appariva così bella e pura che mille volte egli benedisse il momento in cui si era smarrito. Pieno dei dolci pensieri che sanno suscitare i boschi, le acque e i prati, si sentì a un tratto colpito negli occhi e nel cuore dalla più gentile e tenera vista che sia apparsa sotto la volta del cielo: una pastorella, seduta al margine di un rivo, che filava la lana facendo girare il fuso mentre custodiva il suo gregge.

La fanciulla era bellissima: la sua fronte era candida come il fiordaliso, la naturale freschezza del suo viso era stata protetta dall'ombra della foresta.
Aveva un innocente sorriso infantile e gli occhi velati da ciglia brune erano ancor più azzurri e luminosi del cielo

Il principe, nascosto tra gli alberi vide commosso quella bellezza: ma il rumore dei suoi passi fece volgere la fanciulla che, sentendosi guardata, arrossì diventando perciò ancora più bella. Nell'innocenza di quella timidezza, il principe scorse una dolce, sincera schiettezza, che non avrebbe mai creduto possibile in una donna.
Tuttavia timoroso le si avvicinò e, più timido di lei, le disse con voce tremante di essersi perso, e le chiese se avesse veduto passare dei cacciatori.
"No signore mio," rispose la fanciulla, "non ho visto nessuno; ma non temete, io saprò indicarvi la strada."
"Sono contento per questa avventura" disse il principe. "Da molto tempo passo in questi luoghi, ma fino ad oggi non avevo visto quello che essi nascondevano di più delizioso." Frattanto la pastorella si accorse che il principe si piegavava sulla sponda del torrente per bere. "Signore, attendete un momento" disse; e corsre agilmente verso la sua capanna per prendere una tazza che gli porse tutta sorridente. Nulla, non sarebbe parso più bello, al principe, del piccolo vaso di coccio offertogli dalla pastorella. Insieme attraversarono boschi, dirupi e torrenti per trovare la via che avrebbe condotto alla città il principe, che nel frattempo guardava attentamente quei luoghi sconosciuti, fissandoli nella memoria così da poterli ricordare.

Alla fine del cammino un fresco bosco diede ristoro a due viandanti con la sua ombra, e proprio la, tra i fitti rami il principe vide levarsi in mezzo alla pianura il suo castello con i tetti d'oro.

Salutò allora la fanciulla, allontanandosi da lei, triste di lasciarla, e però contento di averla conosciuta. Ma il giorno dopo fu pieno di tristezza e di noia perché sentiva che quella dolce ragazza gli mancava. Appena gli fu possibile, tornò a caccia e con furbizia si liberò della compagnia del seguito fingendo di smarrirsi ancora nella foresta. Gli alberi e le cime dei monti, che aveva osservato con tanta attenzione, e l'intuito del suo cuore innamorato lo guidarono così bene che, nonostante i mille sentieri diversi, ritrovò la casa della pastorella.
Seppe così che si chiamava Griselda e che viveva di pastorizia insieme a suo padre, col latte delle loro pecore, da cui ottenevano anche formaggi, raccogliendo i frutti del bosco e vestendosi con la lana delle loro pecore, filata e tessuta dalla fanciulla. Sempre di più il principe si sentiva attratto verso di lei, convinto che la bellezza del suo volto riflettesse il suo buon carattere.
Fu quindi felice di questo suo primo palpito di amore,e senza perder tempo, il giorno stesso radunò il suo consiglio e così parlò "Signori miei, io sto infine per decidermi al matrinomio come voi desiderate. Prenderò in moglie una bella, e saggia fanciulla. Quando sarà il momento vi avvertirò"

La notizia subito si diffuse e tutti ne furono contenti.

E fù inutile la fatica di tante ragazze che si davano da fare per poter sposare il principe, il quale, come aveva sempre detto e ripetuto, si sarebbe lasciato attirare solo da un comportamento semplice e modesto. Tutte quante avevano cambiato abito e modo di fare: apparivano devote, facevan la voce dolce, stavano a occhi bassi, facevano le modeste e si erano cuciti abiti accollati e con le maniche così lunghe da lasciar spuntare appena la punta delle dita.
La città era in gran preparativi per il giorno delle nozze: chi costruiva carri da parata, belli, ricchi e bene inventati; chi alzava grandi palchi per godere comodamente lo spettacolo; chi archi trionfali a celebrare le vittorie del principe guerriero e la vittoria dell'amore su di lui. Chi fabbricava fuochi d’artificio da far soppiarein cielo con mille luci;chi organizzava graziosi balletti; chi preparva spettacoli musicali e dappertutto risuonavano arie melodiose.
Ed ecco arrivare il giorno del matrimonio.

L'aurora del dolce mattino, sul fondo di un cielo azzurro e cristallino,
risvegliò tutta la gente in ogni via. Dovunque si diffuse un suon di trombe e pifferi, di flauti e cornamuse e di tamburi, clarinetti e corni.

Alla fine il principe uscì dalla corte salutato da grida di gioia, ma tutti furono sorpresi quando lo videro saltar a cavallo e prender la via della foresta come faceva ogni giorno quando andava a caccia. "Ahimé disse la gente," ecco che la sua passione per la caccia supera sul suo stesso amore. Non c'è nulla da fare”.
Ma egli attraversò rapidamente la pianura, raggiunse il piede dei monti e penetrò nel bosco con grande meraviglia del suo seguito che gli teneva dietro a fatica in quella corsa. Dopo aver percorso i mille sentieri ben noti al suo cuore innamorato, il principe trovò infine la capanna in cui abitava la fanciulla. Griselda, che aveva sentito parlare delle nozze principesche, e aveva indossato il suo abito migliore per assistervi, ne usciva in quel momento. "Dove corri così agile e lieve?" le chiese il principe movendole incontro e guardandola con profonda tenerezza. La fanciulla, stupita, non rispose e si fermò dinanzi a lui. "Non ti affrettare tanto, mia cara pastorella" proseguì allora il principe sorridente, "le nozze a cui ti avii, e di cui io sono lo sposo, non si potrebbero fare senza di te. Si, io ti amo, e ti ho scelta fra mille fanciulle per passare al tuo fianco il resto della mia vita,se tu mi vuoi io sarò tuo sposo." "Oh mio signore" rispose lei, "non posso credere di essere così fortunata, certo volete prendervi giuoco di me." "Sono sincero," rispose il principe. "Tuo padre mi ha già dato il suo consenso, acconsenti dunque anche tu. Ma, affinché duri fra noi una pace serena e sicura, giurami che mi obbedirai sempre."
"Lo prometto e lo giuro" disse allora la pastorella. "Se avessi sposato l'uomo più umile del nostro villaggio, gli avrei obbedito in tutto. Tanto più dovrò dunque farlo ora che trovo in voi il mio principe, il mio signore e il mio sposo."

Così il principe fece la sua dichiarazione e, mentre tutta la corte applaudiva alla sua scelta, egli pregò la pastorella di lasciarsi vestire e adornare come devono essere le spose dei re. Le dame che avevano questo incarico entrarono allora nella capanna ed usarono tutta la loro abilità nel rivestirla con i ricchi indumenti che le erano stati preparati. Frattanto ammiravano quanta dignità possa esserci anche nella povertà e quella rustica capanna coperta e ombreggiata da un grande platano sembrava loro un soggiorno incantato. Poi, in gran pompa, la fanciulla uscì dalla capanna mostrando a tutti la sua grande bellezza e il suo abbigliamento, ma il principe non poté fare a meno di rimpiangere un poco l'innocente semplicità della pastorella di poco prima.

Salita sulla ricca carrozza, la fanciulla sedette con maestà accanto al principe che era pieno di gioia, come se andasse in trionfo dopo una gran vittoria.
Dietro venivano i cortigiani, anche loro ricchi di decorazioni e ben ordinati
secondo l’importanza del loro grado e della loro casata.

La città intera aspettava con impazienza l’arrivo del corteo ed ecco finalmente arrivare la carrozza, che avanzava a fatica tra la folla, con i cavalli storditi dalle grida di gioia, che si impennavano barcollando. Infine tutti arrivarono al tempio dov, con solenne promessa, i due giovani si sposarono
Per poi festeggiare con mille divertimenti nel castello reale: balli, giuochi, corse, tornei diffusero dappertutto l'allegria, finché giunta la sera, tutti andarono a dormire.
Il giorno dopo, ogni Stato della regione inviò i suoi rappresentanti a congratularsi con il principe e la principessa.
Griselda, circondata dalle sue dame, senza mostrare alcuna meraviglia, li ascoltò da principessa e da principessa rispose loro. Fece tutto con incredibile bravura per una ragazza che fino al giorno prima era stata una povera pastorella !
In poco tempo imparò i modi del gran mondo in cui viveva e subito capì il carattere delle varie dame di corte che riuscì a tenerle a bada ancor più facilmente delle sue pecorelle di un tempo. E prima che l'anno terminasse, il cielo volle benedire quell'unione fortunata: nacque una bellissima principessina, tanto cara che tutti non pensavano che a lei ed il principe suo padre veniva a vederla ogni momento e la mamma non smetteva mai diguardarla. Volle allattarla lei stessa dicendo che sarebbe stato un tradimento rifiutarsi a un compito che la piccolina le chiedeva con le sue grida.

Ma allora purtroppo avvenne un grande guaio: il principe ricadde nel suo pazzo malumore, la folle malattia d'un tempo, così che presto tornò ad essere triste e sospettoso, vedendo in tutto quel che faceva la principessa sua moglie inganni, bugie e falsità, arrivando a pensare che lei si mostrasse dolce e sottomessa solo per imbrogliarlo. Il suo spirito di nuovo inquieto non credeva più alla sua felicità e si fabbricava ogni sospetto e ad ogni dubbio.
Così il principe cominciò a guardare con sospetto la principessa, a contrariala, a disturbarla in mille modi. 'Non voglio lasciarmi ingannare,' pensava, 'Se davvero è brava e buona trattandola duramente non farò che rafforzare le sue virtù.
La tenne perciò chiusa nel palazzo, lontana da tutti gli svaghi di corte, in una stanza semibuia dove la teneva isolata. Convinto che ornamenti e i gioielli fossero per una donna l'arma del potere, si fece rendere tutti i preziosi che le aveva donato. Ma la povera Griselda, che si sapeva di non doversi rimproverare nulla e che aveva solo cercato di compiere bene i suoi doveri, glieli restituì senza protestare
"Mio marito mi tormenta per mettermi alla prova," pensava, "mi fa soffrire per allenare le mie virtù e devo perciò sopportarlo”.
Il principe la vedeva obbedire a tutti i suoi ordini, ma non era tranquillo.
“Ho scoperto, pensò' la ragione di questa falsa virtù: finora le ho tolto solo cose che non le stavano più a cuore perché mia moglie ha interesse solo nell’amore per la principessina nostra figlia. Se voglio metterla veramente alla prova, devo portarle via la bambina'
Griselda aveva appena allattato la sua piccolina, che adesso giocherellava con lei e rideva guardandola. "So che l'amate molto," le disse in quel momento il principe, "e tuttavia devo togliervela in questa età ancor tenera per darle un'educazione e difenderla da certe cattive abitudini che potrebbe prendere standovi vicino. Per fortuna conosco una dama piena di spirito che saprà educarla come si conviene. Preparatevi dunque a lasciarla: fra poco verranno a prenderla".

Così detto se ne andò a caccia non avendo il coraggio di vedere ad una mamma la sua amatissima bimba. La principessa Griselda aspettò piangendo l'incaricato di quel compito triste e crudele. "Principessa, bisogna obbedire" le disse prendendole la bambina. Ella la guardò un'ultima volta, la baciò con tutto il suo amore materno e la piccola con le sue manine le restituì la carezza e fù portata via.
Allora la mamma si abbandonò singhiozzando disperata al suo amaro dolore.

Vicino alla città c’era un monastero famoso per bellezza e antichità e una badessa piena buona e amorevole lo dirigeva con regime discreto e severo. Laggiù segretamente e senza dire di chi fosse figlia, fu condotta di nascosto la bimba perché vi fosse custodita, cresciuta ed educata.
Il principe, che cercava di dimenticare nella caccia il rimorso della sua crudeltà temeva di rivedere la principessa Griselda così come si teme di affrontare una tigre a cui sono stati strappati i suoi nati. Ma, quando infine la incontrò, fu trattato da lei con quella dolcezza e perfino con quell'affetto che ella gli aveva sempre mostrato nei giorni più felici.
Tanta bontà lo riempì di rimorso, di vergogna e di tristezza.
Ma due giorni dopo, comportandosi come un pazzo sciagurato arrivò da lei con una nuova finzione per darle nuovo dolore, venne a raccontarle che la loro fanciulla era morta !
La principessa fù straziata da quella notizia, ma nonostante la sua angoscia, vedendo il volto sofferto del Principe disgraziato, ella parve dimenticare se stessa e preoccuparsi solo di consolare il suo dolore.
Questa insuperabile prova di affetto coniugale disarmò il principe e lo commosse nel più intimo, tanto che per poco non rinsavì dalla sua pazzia, dicendo la verità. Ma infine prevalse la sua follia e tacque pensando che doveva mantenere il segreto. Ma quel dolore riavvicinò i due sposi, i quali, nonostante la pazza malinconia del principe, trovarono ancora reciproca tenerezza.

Così passarono ben quindici anni senza che il principe facesse altre pazzie, e se a volte pareva divertirsi a contrariare la sposa, lo faceva solo per abitudine, senza più malizia.
Intanto la principessina cresceva nel monastero saggia, bella ed intelligente. All'ingenua dolcezza della madre, univa la nobile fierezza del padre: aveva : insomma tutte le doti, come una vera stella luminosa nel cielo.
Un giovane della corte, bello e ben fatto, la vide per caso dietro le inferiate del convento e se ne innamorò. Per quell'istinto che spesso hanno tutte le donne belle, la principessina si accorse di quell’amore e presto lo ricambiò teneramente.
Su quel giovane non c'era proprio nulla da dire: era bello, valoroso e nobile. Già da tempo il principe l’aveva notato, pensando di farlo sposare alla giovane principessina sua figlia e fu dunque molto contento dell'affetto che li univa .
Ma al solito, pazzo sadico come lui era, decise di complicare le cose.
“Li farò contenti,” pensò “ma voglio mettere alla prova il loro affetto facendoli prima soffrire, così come voglio mettere ancora alla prova la pazienza di mia moglie, così che tutti vedano la sua infinita bontà la sua dolcezza e la sua profonda saggezza.”
Così annunciò alla corte che, siccome non aveva un erede cui lasciare il suo principato e poiché la figlia nata dal suo matrimonio era morta in fasce, doveva cercarsi un' altra sposa più fortunata. Si trattava disse, di una fanciulla di antica e illustre discendenza, educata fin ora in un convento; e dichiarò che ben presto l'avrebbe condotta all'altare. Quella fanciulla era in realtà sua figlia che lui aveva nascosta in quel collegio.
Immaginatevi la disperzione che questa notizia provocò nei due giovani, poiché la nuova sposa avrebbe dovuto essere appunto la principessina. Dal canto suo il principe pazzo avvertì la sua sempre fedele sposa di doversi separare da lei per evitare mali estremi, perché il popolo, ormai sdegnato dalle sue umili origini di pastorella, lo costringeva a sposare un’altra fanciulla nobile. "Bisogna" disse "che ve ne torniate alla vostra misera capanna di pastora: rimettetevi addosso le vesti contadine e andatevene ! La principessa lo ascoltò come sempre tranquilla e silenziosa, nascondendo il suo dolore e le grosse lacrime che cadevano dai suoi begli occhi, senza che il dolore potesse nascondere la sua disponibilità.
"Signore mio, voi siete il mio sposo e il mio padrone" rispose sospirando, ma stando quasi per svenire "e per quanto mi addolori quello chemi dite, ancora vi
obbedirò.

Si ritirò subito nella sua camera, svestì i suoi ricchi abiti e indossò senza dir nulla, i suoi poveri vecchi stracci da pastora e, così umilmente vestita, tornò dal principe e gli disse: "Prima di allontanarmi da voi vi chiedo perdono per non esservi stata gradita. Posso sopportare tutto il peso della miseria, ma non quello del vostro dispiacere. Perdonatemi allora per non esservi stata degna…
Di fronte a tanta bontà il principe era commosso e con le lacrime agli occhi, fece un passo per abbracciarla, ma subito prevalse la sua pazzia, così che le rispose, confuso ma sgarbato: "Non ricordo più nulla; comunque son contento del vostro pentimento. Non ho altro da dire: andate via ora, che è tempo vi allontaniate.

La principessa obbedì e se andò accompagnata dal suo vecchio padre pastore dicendogli: "Torniamo ai nostri boschi e lasciamo senza rimpianti il lusso del castello. La nostra capanna è povera, ma vi si può trovare un riposo più sicuro, una pace più dolce e una maggiore innocenza."

Tornata nella sua casetta solitaria, ella riprese a filare sul bordo dello stesso ruscello su cui il principe l'aveva incontrata. E là il suo cuore sereno e senza rancori pregò il Cielo di guarire il principe suo sposo e di farlo rinsavire dalla sua pazzia.
Ma il principe pazzo volle metterla ancora alla prova e le mandò a dire di venire da lui perché voleva parlarle.
"Griselda" le disse quando lei fù arrivata, "voglio che la principessa che devo sposare domani sia contenta di voi e di me. Aiutatemi dunque a rendermi grato alla donna che amo. Voi sapete come voglio essere servito: voi che siete così brava fate in modo che dappertutto si senta la presenza del mio amore per la mia nuova sposa. Impegnate tutta la vostra bravura nel preparare il suo appartamento in modo che ci sia abbondanza, ricchezza, armonia e buon gusto; insomma, pensate che si tratta di una giovane principessa che io amo teneramente. Anzi, per darvi un'idea ancora più precisa del vostro compito, voglio farvi conoscere colei che dovete servire.
Così mandò a prendere la principessina, che quando arrivò apparve più bella dell’aurora più splendente. Subito Griselda sentì nel cuore un dolce impulso di tenerezza materna; le tornò il ricordo del tempo trascorso e dei giorni felici, e pensò "Ahimé, la mia povera figlia, avrebbe la stessa età e forse la stessa bellezza."
Così fu presa da un affetto così grande e così profondo per la giovane principessa, che appena ella si fu allontanata, seguendo il suo istinto disse al principe: "Permettetemi, signore, di farvi notare che questa bella fanciulla che sta per divenire la vostra sposa, educata negli agi e nel lusso, non potrà sopportare, senza morire, gli stessi trattamenti che io ho sopportato da voi. La mia umile origine, mi aveva preparata a sopportare tutti i mali e le pene che voi mi avete dato senza lamentarmi: ma lei, che non ha mai conosciuto il dolore, morirà certamente ai primi vostri dispetti, alla minima parola dura. Oh, signore, vi scongiuro, trattatela con dolcezza."
"Voi tacete e pensate invece a servirmi come meglio potete "rispose severamente il principe. "Non può una semplice pastora insegnarmi i miei doveri."

A queste parole Griselda abbassò gli occhi e si ritirò.
Frattanto arrivarono da ogni parte i cortigiani invitati alle nozze e il principe li radunò in una magnifica sala e tenne loro questo discorso:

"Nulla al mondo, dopo la speranza, è più ingannevole dell'apparenza; e ne abbiamo qui una prova lampante. Chi non crederebbe che la mia giovane fidanzata, che sta per diventare mia moglie, non sia ora piena di gioia ?
Eppure non è così E chi potrebbe non credere che questo giovane guerriero avido di gloria, non sia contento di questo matrimonio, lui che, nel torneo che seguirà avrà vittoria certa su qualunque rivale? Eppure non è così.
E chi non crederebbe che anche Griselda non pianga e si disperi ?
Tuttavia lei non piange, è mite e sottomessa: insomma, sembra la pazienza stessa. E infine chi non crederebbe, nel vedere la bellezza della fanciulla da me amata, che nulla possa eguagliare la mia fortuna di divenirne sposo ?
Ma se davvero dovessi sposarla io, fra tutti i principi del mondo, sarei il più disgraziato.
Vi sembra questo un mistero difficile da spiegare ?
Due sole parole vi faranno capire, e queste due parole risolveranno anche tutto il dolore di cui vi ho parlato.
Sappiate dunque che la bella fanciulla, di cui mi credete invaghito, è mia figlia e che io la dono in moglie a questo giovane signore che l'ama e ne è riamato. Sappiate ancora che, intimamente commosso dalla pazienza e dalla bravura della mia saggia e fedele sposa, da me follemente scacciata, la riprendo con me per ripartire con il più dolce e sincero affetto e per rimediare al barbaro trattamento che la mia pazzia le ha dato. D’ora in poi metterò ogni cura nel soddisfare tutti i suoi desideri, più di quanta ne abbia mai avuta nel darle dolori con le mie assurde prove!"

Così come quando una nera nuvola oscura la luce del giorno e il cielo buio minaccia da ogni parte uragani, ma poi i venti spazzano via la nuovolaglia ed un brillante raggio di sole si riversa sulle campagne e tutto sorride e torna bello, così in tutti quei volti pieni di tristezza sbocciò improvvisamente la più viva allegria.
La principessa, felice di sapersi figlia del principe, si gettò alle sue ginocchia; suo padre la rialzò, la baciò e la condusse alla madre che, per troppa gioia, era quasi svenuta, ma appena potè bracciarla scoppiò in un pianto di gioia. "Bene" disse il principe, "avrete tempo per soddisfare la vostra tenerezza; adesso rivestite i vostri ricchi abiti regali e celebriamo le nozze.

Furono condotti al tempio i nostri innamorati e in quella santa sede, dinanzi a tutti i sudditi si scambiarono gli anelli della fedeltà.
Tutto fu gioia e allegria: grandi tornei, danze, giuochi, festini…insomma, il più bel giorno che si ramenti ancora in quel principato.
Tutti guardavano Griselda e lodandola per la sua grande pazienza e per il suo cuor generoso: ed arrivarono persino a perdonare quel principe pazzo, crudele e capriccioso, con tutti i suoi sadici maltrattamenti.

Io fui anche quella volta invitato alle nozze fastose, ma conoscendo bene tutti i precedenti di quella vicenda, portai con me anche la Fata Madrina di Cenerentola, perché durante il grande banchetto nuziale propinasse segretamente al principe pazzo una pozione di saggezza per farlo definitivamente rinsavire.
La Fata Madrina, molto abile ed astuta, riuscì a versare di nascosto la sua magica polverina nella coppa di vino che il principe stava bevendo.
La pozione fece subito effetto e da allora in poi il principe non fece più pazzie !
Anzi, siccome la Fata giustamente non si fidava della riacquistata saggezza del principe, aveva esagerato con la dose.
Così il principe dopo di allora e per sempre divenne talmente mite, buono, affettuoso e ragionevole che si comportava come un cagnolino, sempre scodinzolante ed obbediente ai comandi della moglie Griselda, della loro figlia e dei nipotini che poi nacquero.
E quando appena sembrava venirgli qualche malinconia bastava intimargli: “alla cuccia, principe !”e lui subito si ammansiva, tornando buono ed obbediente.

Nonnorso

(tratto e semplificato dalle fiabe classiche di Charles Perrault)
A destra immagine del principe cagnetto obbediente
dopo la cura della Fata Madrina. Magicabula...!


Morale supplettiva di nonnorso:
“Non si deve mai essere grati a chi cessa di essere malvagio..."
(Marcello Marchesi: "Il sadico del villaggio")